Después de un tiempo sin publicar nada sobre BJD por falta de tiempo, vengo con mi entrada número 100!!! Y que mejor para celebrarlo que escribiendo en contra de un tema que por desgracia está de "moda". El "Recast".
(Hello everyone!
After a while without posting anything about BJD for lack of time, i come back with my post number 100!!! And what better way to celebrate thant write against a topic that unfortunately is too much "popular". The "Recast".)
Antes de nada quiero explicar que es el recast. La mayoría de vosotros/as ya lo sabréis, pero para los que no lo saben todavía, el recast es la falsificación que hacen algunas personas de estas muñecas de resina y que luego venden a un precio más bajo que las originales. Aunque a simple vista, no se pueda diferenciar un original de un recast, si que hay que saber que comprando un recast, puede llegarte un muñeco completamente distinto al que has pedido, o de otro tono de piel, con defectos, rotos... si te arriesgas a pedir un recast, no podrás reclamar a nadie si te llega un muñeco con alguno de estos inconvenientes.
(First of all i want to explain what is recast. Most of you already know, but for those who don´t know it yet, the recast is the fake copies that some people do of these resin dolls and then sold at a lower price than originals. Although at first glance, it´s not be able to differentiate an original of a recast, you need to know that buying a recast, you may receive a completely different doll that you have ordered, or with a other skin color, defective, broken... if you accept the risk of order a recast, you can´t claim anyone if you receive it the doll with some of these drawbacks.)
Y ahora os voy a dar mi opinión sobre el "recast":
Veréis, yo he tenido dos muñecas recast, aunque nunca he estado a favor del recast, todo hay que decirlo. Las dos las compré de segunda mano, una no tenia defectos pero la otra tenias que tener cuidado con ella porque la cabeza se le podía caer en cualquier momento porque tenia muy poco marcada las marcas del agujero de la "S" y no se le quedaba bien encajada la "S". La chica que me la vendió no me informó sobre este problema, cosa que si hice yo cuando la vendí. Así que ya veis a lo que os arriesgáis. Las compré sin pensar que fueran recast, es decir, yo sabia que eran recast, pero me gustaban y las quería, ya está. Después, estuve investigando más sobre el tema y al final decidí venderlas porque no me acababan de convencer, seguramente porque eran recast y sentía como que tenia unas muñecas no "legitimas". La verdad es que no me arrepiento de haberlas vendido. Ahora todo los muñecos que tengo, son originales y tengo que decir que he pasado de estar en el lado "neutral" (porque nunca he estado a favor) a estar completamente en contra del recast por lo que NUNCA volveré a comprar más recast.
(And now i´ll give my opinion about recast:
Well, i´ve had two recast dolls, though i´ve never been in favor of the recast, i must say. Two i bought from second hand, one have no flaws but the other you had to be careful with her because her head could fall at any time because she had a little bit marked the marks of the whole of the "S" and was not fit securely into the "S". The girl who sold it to me did not inform me about this problem, which of course i did when i sold it. So you can see what your risk. I bought them without thinking that she were recast, ie, i knew they were recast, but i liked and i wanted, that´s all. Then, i researched more about it and i finally decided to sell them because they did not fully convince me, probably because they were recast and i felt like a had a not "legitimate" dolls. The truth is that i don´t regret for have sold her two. Now all dolls i have, are original and i have to say i´ve gone from being in the "neutral" side <because i´ve never been in favor> to be completely against the recast so NEVER i will buy more recast.)
En mi opinión, los escultores de muñecas BJD, son artistas a los que les cuesta mucho tiempo, esfuerzo, dedicación y dinero el hacer el molde de un muñeco. A parte de todo el cariño, amor y dedicación que les ponen a cada nuevo modelo que hacen. Todos son únicos y diferentes y después de tanto esfuerzo, me parece fatal que una persona la cual dice que ama este hobbie, prefiera comprar un recast a un original. Con esto demuestra que le importa bien poco, tanto el escultor como la muñeca en si. Por que? Pues porque solo les interesa tener una muñeca a toda costa y lo único que les importa es conseguirla pagando lo menos posible. Ya sea porque la original era muy cara, limitada o cualquier otra excusa.
(In my opinion, BJD doll sculptors, are artists that costs them time, effort, dedication and money making the mold of a doll. Besides all the affection and love that they put in each new model they do. All are unique and different and after much effort, i feel very bad that a person who says they love this hobbie, prefer buying a recast instead of an original. This shows they don´t care enough, both the scuptor and doll itself. Why? Because they only interested in having a doll at all costs and all that matters is get them paying as little as possible. Either because the original was very expensive, limited or any other excuse.)
Esta "moda", esta echando a perder este hobbie tan maravilloso como son las BJD. Primero porque por culpa de estas personas que compran recast, las casas originales están subiendo mucho los precios para compensar las muñecas que no venden porque la gente prefiere comprarlas recast para ahorrarse dinero. Segundo porque antes solo recasteaban las muñecas de casas importantes, pero ahora están empezando a hacerlo con las muñecas de autor. La primera victima a sido Lillycat, pero, quien será la próxima? Tanto las grandes casas como los autores en solitario no se merecen que les roben su trabajo. Pero lo peor de todo, es que la gente sigue prefiriendo comprar recast solo por ser más barato.
(This "fashion" is ruining this wonderful hobby such as BJD. First because of these people who buy recast, the original brands are rising the prices to offset the dolls they don´t sell because people prefer buy recast to save money. Second, because previously only made recast of dolls from important brands, but now they are beginning to recast author dolls. The first victim is Lillycat, but, who will be the next victim? Both, big brands and authors alone does not deserve to be stealing their work. But worst of all, is that people still prefer to buy recast because it´s more cheaper.)
Yo prefiero ahorrar el tiempo que haga falta para comprar esa muñeca soñada que tantas veces he mirado su foto por internet. El día que por fin puedes comprarla, estás como en una nube deseando que llegue a tu casa. Una muñeca que has pagado, que es cara, si, lo sabemos, pero es una muñeca artesanal que están haciendo especialmente para ti! Y el material con el que están hechas, la resina, no es barata. Además, todo el mundo cuando empieza a investigar sobre este hobbie ya sabe que es un hobbie caro, por lo tanto, el que no le guste tener que pagar estos precios, que busque otra afición. El comprar una muñeca, no es una cosa necesaria, es solo un capricho, en este caso un "articulo de lujo". Quien pueda permitírselo que lo haga, pero recurrir al recast es una cosa muy fácil y sucia de estar en este hobbie. Pero, cada uno puede hacer lo que quiera con su conciencia y con su dinero. Pero que el recast tampoco es barato. Comprar una muñeca original por 200€ y una recast por 100€, tampoco lo veo yo una ganga. Vale, la gente puede pensar: "Por el precio de una original, me compro dos recast!". Aunque para mi es más importante ahorrar y pagar más por una original que tener dos y que sean recast...
(I prefer save money the time it takes to buy that doll of my dreams many times i looked in picture online. The day that you can finally buy it, you´re like a cloud waiting for her arrival at your home. A doll you paid, which is expensive, yes, we know, but is a craft doll and specially doing for you! And the material they are made, the resin, it´s not cheap. Also, when everyone begins to investigate about this hobby they know it´s an expensive hobby, therefore, who does not like having to pay these prices, better find another hobby. Buying a doll, it´s not a necessary thing, it´s just a caprice, in this case a "luxury item". Who can afford to do so, but recourse to recast is an easy and dirty way to be in this hobby. But, everyone can do what they want with their conscience and money. But recast it´s not cheap. Buy an original doll for 200€ and a recast doll for 100€ it´s not a bargain. Okay, people may think: "For the price of one original doll, a buy two recast doll". But for me it´s more important save and pay more for an original doll to have two recast...)
Y hablando sobre este tema, el día 16 de Noviembre del 2014, se celebró en día contra el recast. Para apoyar a todos los escultores de estas muñecas y estar juntos contra el recast que al fin y al cabo nos afecta a todos los que compramos originales. Ese día se tenia que hacer una foto de uno o varios de tus BJD con un mensaje de apoyo a todos esos autores y para demostrar nuestro rechazo al recast. Después, tenias que añadir el tag #ProBjdArtists y subirla a distintas páginas que tuvieras en internet como: Facebook, Twitter, Flickr, Blogger...
Yo como me enteré el mismo día, solo me dió tiempo de hacer una foto y subirla a mi Facebook. Pero bueno, al menos estoy contenta porque he podido contribuir que es lo importante.
(And talking about this subject, on November 16, 2014, was the day against recast. To support all these dolls sculptors and being together against the recast that ultimately affects to all of us who buy originals. That day we had to take a picture of one or more of aour BJD dolls with a message of support to all those authors and to show our opposition to recast. Then, you had to add the tag #ProBjdArtists and upload it to various pages you had on internet as: Facebook, Twitter, Flickr, Blogger...
I know the same day, so just gave me time to take a picture and upload to my Facebook. But at least i´m glad to contribute and help, that is the really important thing.)
Espero que la gente, aunque sea poco a poco, vaya concienciandose del daño que hace el recast a nuestro querido hobbie de las BJD y que un día, todos los recasteadores se ganen el sueldo trabajando de verdad y no robando lo que tanto esfuerzo les a costado a otras personas hacer. Y por último, espero que un día, el recast sea delito en China y demás países donde por desgracia, es legal.
(I hope people, even slowly, go acquiring knowledge of the damage it makes recast to our beloved hobby of BJD and that one day, all people who recasted dolls earn his/her salary really working and not stealing which with to much effort other people do. And finally, i hope one day, the recast will be a crime in China and other countries which unfortunately, is legal.)
Y ahora os dejo con la foto que hice de mi Sarah (Honey Delf Choco - Luts) y que publiqué en mi Facebook contra el recast. Espero que os guste!
(And now i leave you with the picture i took to my Sarah <Honey Delf Choco - Luts> and that i posted in my Facebook against recast. I hope you like it!)
(In the message that Sarah writes in Spanish supporting all BJD sculptors, say:
"We are Artworks and our sculptors are Artists. Don´t buy copies, only originals")
Nota: Todo lo que he escrito en esta entrada es mi opinión personal. Cada uno es libre de pensar y opinar lo que quiera libremente. Gracias! ^^
(Note: Everything i´ve written in this post is my personal opinion. Everyone is free to think and say what they want freely. Thank you! ^^)
Gracias por ver, leer y comentar!
(Thanks for view, read and comment!)
(Thanks for view, read and comment!)
